暢活存在─進入朱利安的思想
演講人：卓力
演講日期：108年02月18日
演講時間：15:10-17:00
演講地點：中文系館三樓視聽教室
【什麼是翻譯？在卓立身上，我看到一種眩目的發展。】
卓立從「選角」這件事起，就令人難忘。法國當代十七人詩選《閃躲－－中途停靠──碎骨片》是卓立與編者雷文斯基認識才產生。讀至令人痛入心肺的，佛樓定小說《作家們》，也因為佛樓定欣賞卓立，才促成他唯一譯在臺灣的小說。其餘，卓立還法譯舞鶴《餘生》，記得這本舞鶴說聽到汩汩流水的聲音嗎？寫到不能停止，所以全本小說沒有標點，如何可能變成法文？這就是卓立堅持「選角」的代價。
近10年，卓立撥出一切時間，去譯朱利安的哲學作品。自《淡之頌》、《勢》、《間距與之間》，至《進入思想之門》。討論到易經乾卦「元亨利貞」在聖經《創世紀》之旁的種種位勢，落筆那樣分辨精確，覺得朱利安真是太好看了，文字那樣美？想一想，是卓立嗎？還是朱利安？
最好的譯者能沉湎其中，又能自兩種文化「間距」中拉開張力，孕育出一種新生的文字，我認識卓立一直在變化中。這次臺北書展，她帶來更深的「翻譯之書」，是她為朱利安著作寫出的整體理解：《暢活存在：進入朱利安的思想》。