能有幾句，見人胡講...

        本句出自《小兒語》，「胡講」指毫無根據的亂說話。「洪鐘無聲」是大鐘與小風鈴不同，不會因小小的風吹草動就發出聲響；大鐘十分沉穩，不隨意發出聲響。「滿瓶不響」指的是裝滿液體的瓶子，反而不會發出聲響。簡而言之，這句話是說明人不能自傲，喜歡到處炫耀才能，看到人就毫無根據地亂說話。有真才實學的人如同「洪鐘」與「滿瓶」，因為學的多，反而懂得自己的不足，顯得十分謙虛。

　　本文將「能有幾句，見人胡講。洪鐘無聲，滿瓶不響」翻譯成「A Full Bottle Makes No Noise」，主要擷取「滿瓶不響」進行對照翻譯。繪本中A-Di 喜歡誇耀自己的長處，覺得自己跟犀牛一樣強壯，跑步跟獵豹一樣快，像獅子一樣勇敢；但這些炫耀的內容，卻被一一推翻。A-Di 發現有其他同學比自己強壯，跑得比自己快、比自己勇敢。這時老師請A-Di 來到身邊，請他比較瓶中裝水量多寡所製造出來的聲響，讓他體認「滿瓶不響」的道理。家長與孩子共讀時，可以引領孩子體悟，藉由言語誇耀自己，對自己是否有幫助？或者反而凸顯出自身的不足呢？進而引導孩子思考，怎麼做才恰當。