Faster is not Better
欲速則不達
給家長的話
本文出自《論語．子路》，原句為：「子曰：『無欲速，無見小利，欲速則不達，見小利則大事不成。』」孔子說：不要一味地求快，也不要只顧及眼前的微小利益。一味求快，反而無法達到目的；只顧眼前的小利，則無法成就大事。這段話是孔子對學生子夏的教誨，告訴他辦理政事不可操之過急，也不要為追尋利益而迷失。孔子不僅說出施政的道理，更教我們反思為人處世之道，能循序漸進、不投機取巧，才能有所成就。本文著重「欲速則不達」一句，指出求快的心態容易忽略細節，產生馬虎、隨便的結果，事情往往成效不彰。
本文將「欲速則不達」翻譯成「Faster is not Better」，意思是求快、速成沒有比較好。繪本中可以看到孩子們在馬拉松比賽的過程中，都想贏得獎牌與禮物。面對這樣的情境，每個人都有不同的反應。有的小朋友為自己信心喊話，或者幫別人打氣加油；而David 與Baron 卻偷偷地抄捷徑，最後因為不遵守規則而無法得到獎勵。家長們帶領孩子閱讀時，可讓孩子試著揣摩書中比賽時的情境。想一想，如果是自己遇到相同的情況，應該怎麼選擇呢？家長們可以透過鼓勵與引導，建立孩子遵守規則的良好觀念。家長可以說明不守規則的後果，使孩子對「欲速則不達」的概念，有更深一層的體會。