父母唯其疾之憂

本文所引用的《論語》原句，出自《論語．為政篇》：「孟武伯問孝，子曰：『父母唯其疾之憂。』」這句話歷來有許多解釋，但在本書中，我們可以用一種更直觀的方式理解它。孔子的學生孟武伯向孔子請教什麼是「孝」，孔子未正面回答他，而是為他指出父母對孩子的用心。「父母唯其疾之憂」其實是應用倒裝句法，我們可以將它解釋為「父母唯憂其疾」：父母親一心擔憂孩子的疾病。字面上是父母擔心孩子生理上生病、受傷，但若將「疾」字擴大解釋，則孩子的心理狀態、生活習慣、人品心性的偏差，也都是父母擔憂的「疾」。如果子女能體會父母這種因愛而生的憂心，就不會做出傷害自己或他人的行為，這也是孝順的根本──愛護自己。

　　本文並未直接將「父母唯其疾之憂」做出英譯，而是透過故事的鋪陳，闡述經句的意涵。故事中，A-Di 調皮、淘氣的性格，遭致父母的責備，直到他負氣離家受傷後，才體會父母的責備實是出自關心。當親子共同閱讀此繪本時，家長可以適切地將自己對子女的擔憂與愛表達出來；又或是將曾有過的親子衝突，在這時相互溝通。理解孩子對當時處境的想法，也使孩子理解家長當時的情緒原因，使親子在溝通中了解彼此，修復受損的親子關係。